突然にOut of the blueからかかってきたのよ

今日久しぶりに同僚にあったら、突然out of the blueと言われた。何を言っているかさっぱり分からなかった。

out of the blueなんなのよ?!　
えぇ!？out of the blueって久しぶりじゃないの?
違う、「突然」という意味だよ。
えぇ、そう?!

テレビ番組でネイティブの人がout of the blueは久しぶりという意味で教えていたらしい。早速googleで検索して見ました。やっぱりたくさんのbloggerがこのことを納得したかのように投稿しています。自分の最新日米口語辞典で調べてみました。

out of the blue 藪から棒に　　英語は「いきないり」｢突然に｣の意味で使われる。このまえに(like)a bolt out of the blue　というかたちになると、「晴天の霹靂」になる。平易ないいかたをすれば、altogether unexpectedly でも間に合う。※喫茶店で彼と話していたら,彼は藪から棒に5万貸してくれと言った。 We were talking together in a coffee shop when out of the blue he asked me to lend him fifty thousand yen.

またあのRoger PulversのGetUpEnglishのサイトででも紹介されましたよ。

「久しぶりに」として使えるかもしれないけれども、基本は「突然に」｢予期せぬ」ことを指していますよ。